-
1 Wasser
Wasser n water • in Wasser nachbehandelt BB, TE wet-cured (Beton) • unter Wasser BOD, WSB subaqueous • unter Wasser abbindend hydraulic • unter Wasser erhärtend hydraulic • unter Wasser lagern BM keep under water • unter Wasser setzen flood, flush • voll Wasser gesogen BM, BOD waterlogged (Baustoffe) • Wasser aufstauen ERDB, WSB bank up • Wasser ausschöpfen bail (eine Baugrube) • Wasser entziehen dryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wasser
-
2 aufstauen
to impound -
3 aufstauen
(trennb., hat -ge-)I v/t dam up; fig. (Gefühle) bottle up (inside)II v/refl* * *auf|stau|en sep1. vtWasser to damáúfstauen (fig) — to bottle sth up inside (oneself)
2. vrto accumulate, to collect; (fig Ärger) to become bottled up* * *auf|stau·enI. vt▪ etw \aufstauen to dam sthII. vr1. (sich stauen) to be dammed up2. (sich ansammeln) to be/become bottled up▪ aufgestaut bottled-up* * ** * *aufstauen (trennb, hat -ge-)A. v/t dam up; fig (Gefühle) bottle up (inside)B. v/r* * * -
4 anstauen
(trennb., hat -ge-)I v/t und v/refl stauen, aufstauen* * *ạn|stau|en sep1. vtWasser to dam up; Gefühle to bottle up2. vrto accumulate; (Blut in Adern etc) to congest; (fig Gefühle) to build up, to accumulate* * *an|stau·enI. vt▪ etw \anstauen to dam sth up, to bank sthII. vr1. (sich stauen)▪ sich akk [in etw dat/vor etw dat] \anstauen to bank [or accumulate] [in/before sth]; Blut to congest [in/before sth]2. (sich aufstauen)angestauter Hass brimming hatredangestaute Wut pent-up rage* * *1. 2.* * *anstauen (trennb, hat -ge-)B. v/r fig Wut etc: build up, accumulate (bei in);angestaute Gefühle pent-up emotions* * *1. 2. -
5 ansammeln
(trennb., hat -ge-)II v/refl accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue förm.; Wut: build up; die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up; auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust; angesammelte Wut pent-up rage* * *to collect; to gather; to accumulate; to amass;sich ansammelnto mass; to collect; to gather* * *ạn|sam|meln sep1. vt1) (= anhäufen) to accumulate; Reichtümer, Erfahrung to amass; Vorräte to build up; Zinsen to build up, to accrue (form)2) (= zusammenkommen lassen) to gather together2. vr1) (= sich versammeln) to gather, to collect2) (= aufspeichern, aufhäufen) to accumulate; (Staub) to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) to collect; (fig Wut, Frust, Misstrauen) to build up; (Zinsen) to build up, to accrue (form)* * *an|sam·melnI. vt1. (anhäufen)▪ etw \ansammeln to accumulate [or amass] sthVorräte \ansammeln to build up provisionsZinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln to accrue interest [on a savings book/an account]Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]II. vr1. (sich versammeln)2. (sich anhäufen)4. (sich aufstauen)* * *1.transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>2.reflexives Verb1) (zusammenströmen) gather* * *ansammeln (trennb, hat -ge-)B. v/r accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue form; Wut: build up;die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up;auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust;angesammelte Wut pent-up rage* * *1.transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>2.reflexives Verb1) (zusammenströmen) gather* * *v.to accumulate v.
См. также в других словарях:
Aufstauen — Aufstauen, Wasser durch einen quer durch das Bett desselben gezogenen Damm, durch Einbaue in den Strom, durch eine Schleuße hemmen; daher Stauwasser, welches minder schnell fließt od. auch stehen bleibt … Pierer's Universal-Lexikon
aufstauen — auf|stau|en [ au̮fʃtau̮ən], staute auf, aufgestaut: a) <tr.; hat (Wasser) durch Stauen sammeln: das Wasser des Flusses wurde zu einem großen See aufgestaut. Syn.: ↑ stauen. b) <+ sich> sich anstauen, ansammeln: das Wasser staut sich an… … Universal-Lexikon
Speicherkraftwerk (Wasser) — Staumauer des Speicherkraftwerkes Dobra der über eine 3 km lange Triebwasserleitung das Wasser zum Krafthaus führt Als Speicherkraftwerk (vollständige Bezeichnung Wasserspeicherkraftwerk oder Speicherwasserkraftwerk) wird im Zusammenhang mit der… … Deutsch Wikipedia
schützen — beschützen; sichern; bewachen; behüten * * * schüt|zen [ ʃʏts̮n̩] <tr.; hat: jmdm., einer Sache Schutz gewähren, einen Schutz [ver]schaffen: ein Land vor seinen Feinden schützen; jmdn. vor Gefahr, vor persönlichen Angriffen, vor Strafe… … Universal-Lexikon
Schneealpenstollen — Übersichtskarte der Hochquellenleitungen mit dem Schneealpenstollen Der Schneealpenstollen ist ein Trinkwasserstollen mit einer Länge von 9680 Metern in Österreich. Er wurde errichtet, um die „Sieben Quellen“ oder auch Karlbachquelle aus dem… … Deutsch Wikipedia
Almbachklamm — Die Klamm um 1900 Almbachklamm (Mittelteil) mit Rotbu … Deutsch Wikipedia
Mitscherlich-Gefäß — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: WP:Wikifizieren: Kategorien fehlen MerlBot 14:31,… … Deutsch Wikipedia
Schifffahrtskanäle und Talsperren — Die ersten Schifffahrtskanäle wurden vor etwa 6000 Jahren in Mesopotamien angelegt, zunächst zur Begradigung stark mäandrierender Flüsse, später auch zur Verbindung verschiedener Flüsse. Vor 3300 Jahren bauten die Ägypter einen Kanal vom Nil… … Universal-Lexikon
Ardèche (Fluss) — Ardèche Ardèche SchluchtVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Schloss Beuggen — Schloss Beuggen … Deutsch Wikipedia
Tastur — DMS … Deutsch Wikipedia
